AJUTORRR! CINE MA POATE AJUTA CU TRADUCEREA
Dès la fin de novembre, nous avions coutume, ma sour, Lucette, et moi
d'afficher chacun la liste des choses qui nous faisaient envie; dans nos deux
familles, tout le monde nous préparait des surprises, et le mystère qui entourait
des cadeaux était mon grand amusement des derniers jours de l'année. Entre
Parents, grand-mères et antes, commençaient, pour m' intriguer davantage, de
continuelles conversations à mots couverts; des chuchotements, qu'on faisait
mine d'étouffer dès que je paraissais..
Entre Lucette et moi, cela de venait même un vrai jeu de devinettes. (...)
On poursuivait la série des questions de jour en jour plus palpitantes,
jusqu'au 31, jusqu'au grand soir des mystères dévoilés...
Ce soir-là, les cadeaux des deux familles, enveloppés, fielés, étiquetés,
étaient réunis sur des tables, dans une salle dont l'entrée nous avait été
interdite, à Lucette et à moi, depuis la veille. À huit heures, on ouvrait les
portes et tout le monde pénétrait en cortège, les añeules les premières,
chacun venant chercher son lot dans ce fouillis de paquets blancs attachés
de faveurs. Pour moi, entrer là était un moment de joie telle que, jusqu'à
douze ou treize ans, je n'ai jamais pu me tenir de faire des sauts, en
manière de salut, avant de franchir le seuil.
On faisait ensuite un souper de onze heures, et quand la pendule de la salle
à manger sonnait minuit, tranquillement, de son même timbre impassible, on
se séparait, aux premières minutes d'une de ces années d'autrefois.
Je me couchais, ce soir-là avec toutes mes étrennes dans ma chambre
après de moi, gardant même sur mon lit les préférées. Je m'éveillais
ensuite de meilleure heure que de coutume pour les revoir; elles enchantaient
ce matin d'hiver, premier de l'année nouvelle.
A Activités
Pierre Loti, Le Roman d'un enfant