înlocuiți arhaizmele din acest text cu cuvinte moderne Milostive Doamne, Eu, unul den slujitorii Măriei tale cei străini, mîncînd pîinea și sarea Măriei tale de atîția ani, ferindu-mă de osîndă, să nu-mi vie asupra pentru pîinea şi sarea Măriei tale, care o mănînc dentr-atîția ani, îți fac știre Măriei tale pentru Ștefan Gheorghie_ logofătul cel mare, că-ți este cu adevărat hiclean, şi s-au ajuns cu Racoți și cu domnu muntenesc, şi sînt gata oştile, și a' lui Matei-Vodă, să vie asupra Măriei tale. De care lucru adevărat să crezi Măria ta că nu este într-alt chip. 3 Modernizati limbajul.com​